"MAITE", de PABLO SOROZÁBAL
Acabo de escuchar una preciosa versión de la canción "MAITE" del maestro vasco, Pablo Sorozábal, canción que compuso para la película "JALAI-ALAI", o también titulada, " María matrícula de Bilbao", donde se narra la historia de Luiso, el hijo y nieto de un armador y marino.
La letra era del escritor José María Sánchez Silva y en la película, en un determinado momento de emoción, un pequeño coro de marineros, creo recordar, entonan la canción citada, " Jalai-Alai", o su traducción y título principal , "MAITE".
La letra original en vasco dice así:
Gabak zabaltzen ditun
Izarren bidetan,
Zure irudi maitea
Dator amesetan.
Egunak galtzen ditu
Izar eta amesak;
Ala ondatzen nau ni
Zu nerekin ezak.
Maite! Eguzki eder,
Eguardi beteko argia!
Neke-miñen artean
Nere zorion-iturria.
Noizbait illuntzen ba'da
Nigan zure irudi eztia,
Kontu egizu, maite,
Galdu dedala nik bizia.
Maite!... Maite!... Maite
La traducción, hermosa, me ha impresionado con sus imágenes y frases literarias que me llenan de embargo, de sueños, de melancolía y de cierta tristeza.
Esta es la aproximada traducción del vasco al castellano.
"En los caminos de estrellas que abre la noche, tu imagen me viene en sueños. El día pierde las estrellas y los sueños, así me daña tu ausencia. Maite! Bello sol, luz de pleno mediodía!. Entre todas las fatigas mi fuente de felicidad. Si algún día se apaga en mí tu dulce imagen, habré entonces, Maite, perdido la vida Maite!... Maite!... Maite".
Copio la otra letra, popular y conocida, que también es una letra nostálgica y encantadora.
Lejos de aquel instante
Lejos de aquel lugar
Al corazón amante
Siento resucitar.
Vuelvo tu imagen bella
En mi memoria ver
Como un fulgor de estrella
Brilla al amanecer.
Maite yo no te olvido
Y nunca,nunca te olvidaré
Y aunque de mi te alejen
Leguas de tierra , de cielo y mar.
Maite, si un día sabes
Que he muerto ausente
Por tu querer
Del sueño de la muerte
Para adorarte
Despertaré
Maite, Maite MAITE
Os pongo un enlace para que escuchéis Maite, interpretado por el Ordeón Donostiarra.
http://www.youtube.com/watch?v=l752aMBlxNo&feature=related
Esta preciosa creación de Pablo Sorozábal, nos enseña la sencillez de su línea melódica, pero la tremenda capacidad de sintetizar el sentimiento, con la poesía y con el especial brillo, como el de esas estrellas que, mueren al amanecer, con el nombre Maite en los labios, y despertando del sueño al morir, para pronunciar el amado nombre, de esa bella mujer, con los ojos limpios como el mar que baña las costas norteñas: Maite.
---------------------------------------------------------------------------------
Pablo Sorozábal Mariezcurrena
(San Sebastián, 18 de septiembre de 1897 - Madrid, 26 de diciembre de 1988), compositor español, uno de los más destacados autores de obras sinfónicas y del género lírico (zarzuela y óperas chicas) del siglo XX. Entre sus principales y más conocidas obras, cabe destacar Katiuska, la mujer rusa (1931, Barcelona), Adiós a la bohemia (1933, Madrid), en la que trabajó con el gran literato Pío Baroja, La del manojo de rosas (1934, Madrid), La tabernera del puerto (1936, Barcelona), Black el Payaso (1942, Barcelona), Don Manolito (1943, Madrid), etc. Revisó y rescató obras del siglo XIX como Pan y Toros (de Barbieri) o Pepita Jiménez (de Albéniz) obteniendo un gran éxito artístico, pero no económico. Su longevidad le hizo ser testigo de la pérdida del género lírico español, lo cual achacó siempre a la mala politica cultural y a la paulatina desaparicion de la cultura musical. Su última obra, finalizada en septiembre de 1988, fue Variaciones para quinteto de viento, compuesta cuando el Quinteto de Viento Pablo Sorozábal donostiarra le pidió permiso para adoptar su nombre. Murió sin poder estrenar la que él mismo consideró su mejor obra: la ópera Juan José, que fue finalmente estrenada en versión de concierto en el Kursaal de San Sebastián el 21 de febrero de 2009.
Biografía
Comenzó a estudiar Teoría Musical y violín con Alfredo Larrocha en la Academia Municipal de Música de San Sebastián, para pasar más tarde a formar parte de la Orquesta del Casino de San Sebastián, con sólo 17 años. Más tarde, en 1918, acude a Madrid para tocar en la Orquesta Filarmónica. Gracias a su indiscutible capacidad musical consigue una beca de 1.500 pesetas de la diputación de San Sebastián para ir a ampliar sus estudios musicales a Alemania, primero en Leipzig, donde tuvo su primer contacto en el mundo de la dirección al hacerse cargo de la Gotriansteinwegorchester logrando sus primeros exitos, para luego continuarlos en Berlín, donde terminaría.
Inicia su actividad lírica en 1931, al estrenar la opereta Katiuska, a la que seguirían otros títulos tan importantes como La Isla de las Perlas (1933) y Adiós a la Bohemia (1933). En 1934 estrena La del manojo de rosas, con la que termina de cimentar su fama como compositor, tras otros titulos como No me olvides (1935), o La Casa de las Tres muchachas (1935), consiguiendo en 1936, con La tabernera del puerto, uno de sus más resonantes éxitos.
Se distinguió por su labor sinfónica y de cámara, que reúne también obras como Capricho Español, Suite Vasca, Txistulariak, etc. Siempre estuvo muy apegado a las costumbres vascas y reconoció en El Caserío (de Jesús Guridi) una partitura magistral, pero un libreto que según él banalizaba al pueblo vasco y no lo representaba.
La simpatías liberales de Sorozábal le dejaron un tanto aislado tras la Guerra Civil española, con lo que muchas de sus posteriores zarzuelas fueron representadas antes fuera de Madrid o en teatros de menor prestigio de la ciudad. Algunas de ellas son el ambicioso romance alegórico Black, el payaso (1942) o el sainete Don Manolito (1943). Realizó también contribuciones en el campo del cine, como la banda sonora de Marcelino pan y vino.
Su labor como director de la Orquesta Sinfónica de Madrid finalizó de manera abrupta en 1952, cuando le fue denegado el permiso para dirigir la Sinfonía Leningrado de Shostakovich. Con su muerte en Madrid el 26 de diciembre de 1988, el recorrido histórico creativo de la zarzuela llegó a su fin. Su legado e influencia sobre dicho género fueron decisivos. Su hijo Pablo Sorozábal Serrano fue también compositor.
Obra
Lírica
Katiuska[1] (1931)
La guitarra de Fígaro (1931)
La isla de las perlas (1933)
Adiós a la bohemia (1933)
El alguacil rebolledo (1934)
Sol en la cumbre (1934)
La del manojo de rosas (1934)
No me olvides (1935)
La casa de las tres muchachas (1935)
La tabernera del puerto (1936)
La Rosario o La Rambla de fin de siglo (1941)
Cuidado con la pintura (1941)
Black el payaso[2] (1942)
Don Manolito[3] (1943)
La eterna canción (1945)
Los burladores (1948)
Entre Sevilla y Triana (1950)
La ópera del mogollón (1954)
Brindis (1955)
Las de Caín (1958)
Juan José
Sinfónica
Capricho español (1922)
Suite Vasca (1923)
Variaciones sobre un tema popular vasco (1927)
Paso a cuatro (1956)
Variaciones para quinteto de viento (1988)
Bandas sonoras
Marcelino pan y vino
Jai Alai
María Matrícula de Bilbao
