"LOS CELOS DE SAN JOSÉ" (Villancico guadalupense)
LOS CELOS DE SAN JOSE. Villancico guadalupense
Llegadas las fiestas de Navidad en el pueblo de Guadalupe (Cáceres), se solía y se suele cantar un villancico-romance, dónde el tema central, eran los Celos de San José.
Desde muy pequeño, escuché este villancico, y un buen día investigando, descubrí en un documento en la Biblioteca Pública de Alcalá de Guadaíra, una similitud, con uno que se canta en Antequera( Málaga).Si bien, la melodía difiere en ciertos aspectos, nuestro villancico, recuerda mucho, la tonada inicial, que he podido escuchar en el de Antequera.
El texto estriba, en la inquietud que siente San José, ante la maternidad de su esposa, la Virgen María. Y cuento:
Para diversos autores, tuvo una atracción especial, tanto en las trasmisiones orales como escritas de estos faustos .Procede el asunto del Evangelio de San Mateo I,18-25.(1). Un asunto, que llama la atención.
Gómez Manrique, entre 1458 y 1468(2)nos muestra a San José, como una figura humilde, al que el Ángel, le habla con cierta autoridad:
¡Oh viejo de muchos días, en los sesos de muy pocos, el principal de estos locos!.
Este insondable misterio de la Virgen que hace dudar a San José, produce en el esposo, los celos de los que se habla en esta historia.
En la " Vita Christi", de Ludolfo de Sajonia (3) en versión de Fray Ambrosio Montesino, que lo refiere en forma de sermón.
Posteriormente, en otros poemas, la solución a estos celos, es la Bíblica. San José agobiado, decide irse de la casa, más un Ángel acude en sueños, y le informa ampliamente del caso. San José se queda con María.
En la literatura de los Siglos de Oro, en el género de poema épico, se trata este asunto.
En el siglo XVIII, hay varios romances que se ocupan de este caso. Uno que tuvo cierto éxito, es el de José de Arcas(4) hermano de la Orden Franciscana, y otro, el de Lucas del Olmo Alfonso(5) y otros anónimos más.(6)
En el romance de José de Arcas, se une el episodio de los celos, con los desposorios, y el título de esta obra es:" ROMANCE ESPIRITUAL EN QUE SE DECLARA EL MISTERIO DE LOS DESPOSORIOS DEL SEÑOR SAN JOSEPH Y MARÍA SANTÍSIMA, Y LA ENCARNACIÓN DEL DIVINO VERBO Y LOS CELOS DE SAN JOSEPH". ¿Este es el que se canta en Guadalupe, o una posterior versión, ya que conocemos la cantidad de peregrinos que acudían a visitar a la Virgen, y alguien pudo traerlo?.
Se encuentra alguna relación con "UNA RECOLECCION DEL ROMANCERO DE ALBACETE", recogida por Francisco Mendoza, que considera este romance, como romance tardío o de ciego. En la recopilación de la provincia de Albacete, se presentó como tesis doctoral en la Complutense (Madrid,1987).
Comienza con una letra que nos es familiar:" Cuando el Ángel San Gabriel, nos vino a traer su embajada..."
En Guadalupe, este Villancico, se ha cantado con numerosas y distintas letras. De tradición, se conservaban los textos, y se cantaban cada año, al llegar los fastos Navideños. Tengo varias y diversas versiones, que no hacen sino enriquecer el texto. El título de este Romance, es "LOS CELOS DE SAN JOSÉ".
Recopiladas hace más de treinta años, por mi querido amigo y sacerdote, el Rvdo. Sr. D. Pedro Plaza Gonzalo, que las copió al dictado de sus familiares, poseo una bonita relación del romance-villancico. Dividido en varias partes, Desposorios, Anunciación, Celos, y Nacimiento, nos ofrecen un recorrido hermoso, dónde se juega con la inocencia y el enfado de San José, que es pronto recurrido, ya que la aparición del Ángel en sueños, disipa los nubarrones de dudas que corroen al Santo Varón. También, otros poemas épicos de la época, lo aclaran con amplitud. Hay un poema del jesuita Antonio Escobar y Mendoza, que en su libro"Nueva Jerusalén María" de 1625, su forma, es mucho más, diríamos, intelectual, que la del citado Valdivieso.
En el " Romancero General," de Agustín Durán,1851,lo clasifica como controvertido, o vulgar. Curiosamente, estos romances, se suelen imprimir en Andalucía, en mayor grado, y manifiestan una tendencia informativa y descriptiva. En una de las estrofas, se advierte el temor de San José, que se manifiesta de esta manera." ¿Qué es esto que veo? San José decía, María preñada, mi honra perdida"." Con el hatillo liado, para irse, se quedó, cayó rendido de sueño, y un Ángel le reveló"De esta manera, se relataba en Navidad, el misterio de la Encarnación del Verbo, en la Divina Madre y Celestial María, y los celos del Santo Esposo San José, que al aparecer el Ángel en sus sueños, es informado del Misterio de la concepción del Niño Jesús en el vientre de la Madre.¿Procede de Andalucía este Villancico y fue traído por los Franciscanos en 1908 cuando llegaron a Guadalupe?.
Y termino con unas estrofas que dicen así:
" En esto entró San Gabriel, en su aposento y le dijo:
Despierta Josehp, levanta, pues tanta dicha has tenido
Que el preñado de tu esposa, es por Mifterio Divino.
Que a salvar su pueblo viene, el Mesías prometido,
Ponle por nombre JESÚS, el Hijo de Dios Divino"
© Rafael Moreno Tello. 2010.
Bibliografía y Notas:
1).- También aparece ampliado en el"Evangelio del Pseudo-Mateo" y en el " Evangelio de la Natividad de María" de la edición de Aurelio de Santos Otero, en Biblioteca de Autores Cristianos, 1963.
Existe un "Evangelio "que especifica la "Historia de José el Carpintero"
2).- Véase el estudio de Francisco López,"Nueva lectura de la Representación del Nacimiento de Nuestro Señor", de Gómez Manrique. Actas del IV Coloquio
De la Sociedad Internacional para el estudio del Teatro Medieval"1984.
3).-Ludolfo de Sajonia," Vita Christi"Cromberger 1551.Glosa del texto de San Mateo.
4).-Véase "Romancero Popular del Siglo XVIII", 1972,por Francisco AGUILAR PIÑAL.
También se publicó en el siglo XIX, por Mª del Carmen Azaustre.
5).- "Romancero Popular del siglo XVIII" op.cit. Nº 1452.
6).- También en la Gomera y en Lanzarote, se recogen las "dudas de San José".
7).- F.López.
